花の死

Among flowers, where is the border between life and death?
Was it when the stem was severed from the root?
Or was its petals begin their debut?
Or when its petals fall in a breeze?
Does it still have a life after withering?
What should we offer to flowers that have died,
Before flowers are completely dry.

花の生死の境い目はいったいどこにあるのかと。
茎をきられて根から離れたときか。
花が咲ききってしぼみ始めた瞬間か。
すべての花びらを落としたときか。
萎みきったあとにも命は残っているのか。
花を弔うときには何を捧げるべきなのか

Video:Broom&Wither 2014
©KATAYAMA Yoshiyuki